반응형 어벤져스 인피니티 워 성적2 어벤져스 인피니티 워 옥의 티와 역대급 성적 정리 어벤져스 인피니티 워가 벌써 IPTV로 나왔더군요. 예전에 박지훈 번역가의 오역에 대한 개인적인 생각을 다룬 적이 있었는데 한 번 정도 보고 말 영화였다면 진짜 별 생각없이 지나쳐도 될만한 수준이라고 생각했는데 다시 보니 제대로 오역은 오역이로구나하는 생각이 들더군요. 환기해 보자면 end game이라는 단어 자체가 그렇게 널리 쓰이는 단어는 아니지만 용례에 따라 정확히 구분해서 번역하자면 '최종장'이나 '승부처', '게임의 백미'쯤으로 해석해야 마땅한 단어인데요. 영화에서는 '이제 가망이 없어'라고 대책없이 해석해 버려서 영화의 전개에 제대로 퇴짜를 놓았습니다. 그래서, 한줄기 빛이 아니라 암울한 미래라는 추측을 낳게 했는데요. 무려 14,000,605개의 미래 가운데 오직 한 가지의 가능성을 보고 온.. 2018. 8. 5. 2018년 4월 마지막주 주말 미국 박스오피스 순위 TOP 10 2018년 4월 마지막주 주말 미국 박스오피스 순위 TOP 10을 소개해 드립니다. 1위는 뭐 알만한 그 영화가 차지했구요. 문제는 성적이 아닐까 싶은데요. 10위부터 시작해 보겠습니다. ■ 10위: 트래픽(Traffick)우리나라에는 개봉하지 않을 것 같은 영화 트래픽이 10위를 차지했습니다. 폴라 패튼이 주연에 제작을 맡은 영화인데요. 이 분 온갖 떡밥과 기대를 무성하게 받다가 시장의 차가운 평가에 팽당한 에서 가로나 역할을 맡았던 배우입니다. 블리자드가 워낙 시네마틱 영상에 능해서 기대감은 하늘 높이 놀고 있었는데 그냥 시네마틱 영상을 길게 만드는게 낫겠다고 평가받은 영화였죠. 개봉 6주차인데 제작비 회수가 힘들것 같군요. 산에 여행을 떠난 부부와 친구 커플이 폭주족에게 위협을 받는 스릴러 영화입니.. 2018. 5. 2. 이전 1 다음
