플래시(The Flash) 시즌 4의 시작을 맞아 미드 영어 및 제2외국어 자막 구하는 방법 소개

플래시가 드디어 돌아 왔습니다. 슈퍼걸이 먼저 돌아오긴 했지만 플래시와의 연결점이 보이지 않으면 당분간 건드리지 않을 것 같은데요. 일단, 플래시부터 주행을 하다가 애로우와 슈퍼걸을 건너 가는 콜라보레이션이 생기면 또 챙겨 보게 되지 않을까 싶습니다. 이제, 플래시가 잡지라면 슈퍼걸, 애로우는 부록이 된 느낌입니다. 부록 때문에 잡지를 사게 될 날이 와야 될텐데 말이죠. 

요즘 사실 한글 자막 구하기가 힘들어서 우격다짐으로 꾸역꾸역 영문 자막으로 보고 있는데요. 예전에도 급한 경우에는 한글 자막을 구하러 다닐 거 없이 영문 자막으로 해결을 했었는데 유독 감시가 심해진 것 같은 요즘이라 자막 구하기가 하늘에 별 따기인 것 같습니다. 그럼 뭐 어떻습니까, 영어 공부도 할 겸 영어 자막으로 보면 되지요. 하지만, 대부분의 SF물이나 판타지물은 등장하는 단어가 뻔해서 해석하기가 크게 어렵지 않은데 빅뱅이론같은 공대 편향적인 코미디물이 나오면 참 해석하기가 힘들어서 재능기부를 해 주시는 분을 찾아다닐 수 밖에 없을 것 같긴 합니다. 

■ 영어 자막을 구할 수 있는 사이트 소개

---

영어 자막 구하는 곳이 여러 군데 있는 것으로 알고 있는데 제가 자주 주로 쓰고 있는 사이트를 소개해 드립니다. 대부분의 경우 인기 드라마는 당일에 바로 올라 오고 비인기 드라마의 경우에는 하루 정도면 자막이 올라오기 때문에 조금 느긋하게 드라마를 즐긴다 생각하고 보면 될 것 같습니다. 사이트는 아래와 같고 클릭을 하면 바로 이동이 가능합니다.

www.tvsubtitles.net

이동을 하면 아래와 같은 사이트가 보일 건데요. 

중간에 노란 박스가 보이는 곳을 클릭해서 원하는 드라마를 영문으로 입력한 후 'search'버튼을 클릭하면 됩니다. 추가로 아래에 한글로 해석을 달아 놓은 부분은 차례대로 최근에 올라온 자막, 가장 많이 다운받은 자막, 가장 인기 좋은 드라마순인데요. 가장 많이 다운받은 자막 제일 상위에 제가 찾고 있는 플래시의 자막이 보입니다. 왼쪽에 보이는 국기는 해당 자막의 언어를 뜻하는 것인데요. 인기가 좋은 드라마는 영어뿐만이 아니라 다양한 언어로 자막이 올라옵니다. 단, 아쉽게도 한글은 없습니다. 플래시 자막을 한 번 찾아 보겠습니다. 

■ 원하는 자막을 찾아 보자

---

원하는 드라마의 이름을 입력한 후 엔터를 치면 아래와 같이 해당 드라마가 검색이 됩니다. 이 과정에서 다른 사이트가 팝업창처럼 연결될 수도 있는데요. 당황하지 않고 자연스럽게 닫아 주시면 되겠습니다. 

플래시로 검색했을 때의 화면입니다. 여러가지 종류의 플래시가 보이는데요. 그 중에 1990년도에 방영된 원작 플래시도 검색이 됩니다. 제가 찾고 있는 플래시는 2014년에 방영을 시작한 종류이구요. 박스안을 클릭하면 자막으로 이동합니다. 오른쪽에 보이는 국기는 제공하고 있는 자막의 언어 종류인데요. 중국까지 들어가 있는데 한글이 없네요. 이 와중에 <FlashForward>라는 드라마는 한국 국기가 보이네요? 인기가 엄청났던 드라마인것 같은데 제 미드 덕력이 거기까지 미치지 못했나 봅니다. 심지어, 영화 스타트렉에도 나왔던 한국계 배우 존 조가 나오는 드라마였는데도 말이죠.

아...자막 검색하다가 봐야할 미드 리스트만 추가하고 맙니다. 이제, 제가 찾고 있는 항목을 클릭하면 몇 가지 선택지가 등장합니다.

자세히 보면 깨알같이 제목 밑에 시즌별 구분이 있는데요. 과거 시즌을 찾아 보고 싶다면 이 부분을 클릭하면 되겠습니다. 미국 시간 기준으로 어제 방영을 한 플래시 시즌4 에피소드 1편의 자막이 벌써 올라온 것을 확인할 수 있습니다. 국기가 2개인데요. 영국 국기를 클릭하면 영문 자막을 구할 수 있습니다. 옆 국기는 루마니아인 것 같은데 뭔가 고민의 늪에 빠지게 하는 선택지군요. 어쨌든, 영국 국기를 클릭하면 이제 긴 여정의 마지막 자막을 다운받을 수 있는 화면이 나옵니다. 

놓칠 뻔 했는데 위 화면처럼 배포된 영상의 배포자 종류에 따라 구분이 되서 나오는 경우도 있는데요. 필요에 맞게 선택하면 되겠습니다. 배포자 종류에 따라 영상과 자막의 싱크가 차이가 있을 수 있습니다.

먼 여정인 것 같지만 한 번만 해 보면 굉장히 손쉽게 찾을 수 있습니다. 다운로드를 클릭하면 되겠습니다. 한글 자막이 없다면 영어 공부가 필요하다면 혹은 다른 제2외국어 자막이 필요하다면 찾아 볼만한 외국어 자막을 구할 수 있는 사이트를 소개해 드렸습니다.