반응형 영화조커1 끝없는 오역논란 영화 조커 가취는 어떻게 해석해야 하나 영화 조커의 흥행이 예사롭지 않습니다. 국내에서는 420만을 동원하며 이미 DC 코믹스 영화 중에 의 기록을 넘었구요. 이제 과 를 차례로 넘어설 차례입니다. 미국에서도 이 흔치 않은 흥행이 계속되고 있는데요. 극 특성상 월드와이드 기준으로 까지 넘기기는 요원해 보입니다. 정도가 최대치가 아닐까 싶은데요. 국내에서는 또 예외없이 박지훈 번역가의 번역작품 목록에 오르면서 오역논란이 다시 도마에 올랐습니다. 대표적인 문제되는 대사로 꼽는 문장이 바로 '내 죽음이 나의 삶보다 더 가취 있기를'이라는 대사였죠. I just hope my death makes more cents than my life 문제가 되는 이 이 문장은 원문으로 미루어 짐작해 보면 I just hope my death makes more.. 2019. 10. 19. 이전 1 다음