반응형 어벤져스3 성적2 어벤져스 인피니티 워 옥의 티와 역대급 성적 정리 어벤져스 인피니티 워가 벌써 IPTV로 나왔더군요. 예전에 박지훈 번역가의 오역에 대한 개인적인 생각을 다룬 적이 있었는데 한 번 정도 보고 말 영화였다면 진짜 별 생각없이 지나쳐도 될만한 수준이라고 생각했는데 다시 보니 제대로 오역은 오역이로구나하는 생각이 들더군요. 환기해 보자면 end game이라는 단어 자체가 그렇게 널리 쓰이는 단어는 아니지만 용례에 따라 정확히 구분해서 번역하자면 '최종장'이나 '승부처', '게임의 백미'쯤으로 해석해야 마땅한 단어인데요. 영화에서는 '이제 가망이 없어'라고 대책없이 해석해 버려서 영화의 전개에 제대로 퇴짜를 놓았습니다. 그래서, 한줄기 빛이 아니라 암울한 미래라는 추측을 낳게 했는데요. 무려 14,000,605개의 미래 가운데 오직 한 가지의 가능성을 보고 온.. 2018. 8. 5. 새로운 역사를 쓰고 있는 어벤져스 인피니티 워 6월 기준 흥행 성적 어벤져스 인피니티 워 흥행성적 어디까지 왔나 짚어 보려고 합니다. 간략하게 미국 박스오피스에서 일어나고 있는 지각변동을 짚어 보면 어벤져스3의 하락세가 커지고 있습니다. 지난 주말 기준으로 5위에서 8위까지 3계단 미끄러진 성적을 기록했습니다. 데뷔하자마자 1위를 차지한 인크레더블2에 밀려서인지 극장수가 700여개나 줄었네요. ■ 2018년 6월 3주차 1위1위는 오랜만에 컴백한 인크레더블2입니다. 2004년 첫번째 작품이 개봉한 뒤 무려 14년만이군요. 한동안 소문으로만 떠돌던 컴백이었는데 그것이 현실이 됐습니다. 어른을 위한 애니메이션으로 두터운 층에서 사랑을 받은 띵작이었는데요. PG등급 즉, 부모를 동반한 관람가로는 주말 관람객 기준 역대 1위를 기록하면서 실사판 미녀와 야수를 제쳤습니다. 주말 .. 2018. 6. 22. 이전 1 다음
