블랙팬서 와칸다 포에버 뜻과 이밤베까지 언어 소개

블랙팬서는 흑인들의 흑인에 의한 흑인을 위한 영화라고 해도 과언이 아닐 정도로 인종 차별에 대한 저항적인 메시지도 담고 있는 웰메이드 히어로물인데요. 디즈니에서 내놓은 마블 시리즈 가운데도 미국 내 기준으로는 아직 최고의 성적을 가지고 있습니다. 어벤져스 인피니티 워는 월드와이드 기준으로는 이미 블랙팬서의 기록을 넘어선지 오래됐지만 미국내 기준으로는 지척을 두고 비실비실하고 있습니다.

블랙팬서에 인상적인 장면 중에 하나가 아프리카스러운 언어를 구사하는 신(Scene)들인데요. 오늘은 와칸다 포에버의 뜻을 비롯해서 이들이 구사하는 언어에 대해 소개해 드리려고 합니다.

■ 와칸다 포에버

---

주인공 채드윅 보스만이 연기한 블랙팬서는 액션을 차치하고 연기 그 자체로 굉장히 훌륭한데요. 이유인즉 일상생활에서 말하는 걸 보면 전혀 다른 사람으로 느껴질 정도로 억양 자체가 완전히 다르기 때문입니다.

인터뷰 내용을 보면 특유의 아프리카인스럽게 발음하는 억양이 전혀 보이지 않는데요. 그래서인지 극 중에서 '와칸다 포에버'라고 외치는 장면은 상징적이면서도 낯간지럽기도 합니다. 어쨌든, 이 단어는 아프리카어가 아니라 영어로 '와칸다여 영원하라'는 뜻이죠. 와칸다에 가면 이 정도는 알아야 할 단어들 정리해 봅니다.

■ 와칸다에서 쓰는 언어는 어디에서 왔나

---

와칸다에서 사용하는 언어는 실제 남아프리카공화국의 한 부족인 호사족이 쓰는 언어입니다. 호사는 Xhosa라고 쓰는데요. 'X'는 실제 발음에서는 혀로 딱 소리를 만드는 것처럼 합니다. 그래서 들리기로는 똑사정도로 들리는 것이죠. BBC에서 제작한 영상을 보면 쉽게 느낄 수 있습니다. 무려 800만명이 사용하고 있는 실제 언어인데요.

예를 들면, '안녕, 잘 지내?'라는 말은 '모올로, 운자니?(Molo, unjani?)'가 되는데요. 그 외에도 와칸다에 갔을 때 쓸만한 문장을 몇 가지 더 소개하고 있습니다. 

■ 이밤베

---

블랙팬서를 비롯해서 어벤져스 인피니티 워까지 반복적으로 등장하는 이밤베의 뜻 궁금하실 텐데요. 속 시원하게 소개해 드립니다. 영어로는 'hold position'이라는 의미인데요. 한국어로 번역하자면 '자리를 지켜라'가 되겠습니다. 

이 용어는 일상용가 아니라 군대용어인데요. 군대에서 지휘관이 '위치로'하고 외칠 때 'hold position'을 씁니다. 다만, 상황에 따라 뜻이 달라질 수도 있는데 전투 중에 본진을 이탈하려는 병사에게도 자리를 지키라는 의미에서 'holse position'을 쓸 수도 있는 것이죠. 어떤 걸 써도 '이밤베'같은 임팩트는 안 오는 것 같군요. '진영 유지'라고 하기도 그렇고 맛이 잘 안 사네요;; 

혀로 똑딱거리면서 발음하는게 신기한 와칸다의 언어 똑사(Xhosa)에 대해 소개해 드렸습니다. 채드윅 보스만의 흑인 특유의 굴러가는 발음을 듣다가 영화 연기를 보면 같은 사람인가 싶네요. 이것만 봐도 연기력 하나 인정하고 들어가줘야 될 것 같습니다. 도움이 되는 정보였다면 공감버튼 클릭 잊지 마셔요~