반응형 브래들리 쿠퍼2 블래들리 쿠퍼 연작 - 실버라이닝 플레이북(Silver Linings Playbook)의 뜻과 같이 보면 좋은 영화 희망에 빠진 남자들 예전에는 영화 타이틀을 들여올 때 우격다짐 영어를 한글로 애써 번역해서 잘 어울리지도 않는 이름을 붙이는게 태반이었는데 최근 들어서 이런 경향이 영어 원문을 그대로 쓰는 것으로 많이 변화하고 있는 것 같습니다. 우리나라가 유독 그런 경향이 강한 것 같은데요. 그만큼 사고의 유연성이 뛰어나거나 영어에 대한 위화감이 없거나 오히려 영어에 대해서 일종의 잰척하는게 있지 않는가 싶은데요. 어쨌든, 영어 원문을 그대로 옮겨 버리니 영어를 잘 모르는 사람이 보면 제목에서 확 와닿는 뭔가가 없다는 점은 아쉬운 것 같습니다. 영어 속담 중에 Every cloud has a silver lining이라는 말이 있는데요. 여기서 실버라이닝은 구름이 잔뜩 낀 가운데도 시간이 지나면 한 줄기 희망의 빛이 비춘다는 의미로 쓰입.. 2017. 10. 5. 행오버2(The Hangover part2) 영화 소재가 hangover인데 정작 숙취를 앓는 것은 영화 자체가 아닌가 행오버는 영어 뜻 그대로 해석하면 '숙취'라는 뜻입니다. hangover는 명사 형태로 써서 I'm having a really bad hangover라고 표현하면 제대로 숙취를 앓고 있다는 뜻으로 쓸 수 있구요. 그냥 형용사 형태로 숙취에 시달리고 있다를 표현하기 위해서는 be hungover를 써서 I'm so hungover라고 표현하면 되겠습니다. 행오버는 제목 그대로를 표현한 영화인데요. 제대로 표현을 하자면 black out이 더 적절하지 않을까 싶을 정도로 아예 정신을 잃어버리고 나서 기억을 되찾기 위해 애 쓰면서 술 취한 상태에서 저지른 일들을 하나둘씩 짚어가며 어처구니 없는 행동들을 되새김질하는 내용입니다. ■ 출연진 브래들리 쿠퍼가 주연으로 분했고 에드 헬름스, 켄 정, 자흐 갈리피아나.. 2017. 10. 3. 이전 1 다음
