반응형 rain check 기원1 영화 롱샷으로 보는 rain check 의미와 활용법 안녕하세요. 오랜만에 영어 활용법 소개해 드립니다. 영화 롱샷에는 온갖 육두문자와 슬랭이 난무해서 일상생활에서 친한 친구와 격의없이 쓸만한 단어들이 꽤 등장합니다. 이런 류의 단어들은 문화나 내용 자체에 대한 진득한 이해가 없으면 이상한 말로 번역하기 일쑤인데요. 이번에 롱샷은 황석희 번역가가 등판했더군요. 이미 데드풀에서 약빤 번역으로 인지도를 넓힌 번역가인데요. 어벤져스 엔드게임의 '가망이 없어'의 대척점에 있는 인물로 자주 거론되는 인물이기도 합니다. 그의 약빤 번역 실력이 빛을 발할 수 밖에 없는 영화 롱샷이었는데요. 그래서 매끄러운 의역에 감탄을 하면서 봤습니다. 특히 그 '소중이'는 자...자세한 설명은 생략합니다. ■ rain check 어디서 온 단어일까이 관용어는 take와 같이 써서 t.. 2019. 8. 11. 이전 1 다음
