미드 영어 - 빅뱅이론 시즌10 6편에 나오는 sad의 다른 뜻과 pathetic과의 차이

삶에 여유가 있어야 드라마도 챙겨보고 할텐데 빅뱅이론도 시즌 11이 나온지 한 달이 다 되어 가도록 하나를 챙겨보지를 못하고 있네요. 그 와중에 불현듯 시즌 10마저도 다 보지 못한 에피스드가 있었던 것이 생각나서 살펴 보다 보니 sad와 pathetic의 차이를 잘 드러내 준 에피소드가 있어서 한 번 살펴 보려고 합니다. 

▶ Hey, have you ever heard of the Van Nuys Comic-Con?

▷ 반누이스 코믹콘이라고 들어 본 적 있어?

반누이스 코믹콘에서 특정 내용의 이메일이 온 것을 본 페니가 레너드에게 물어 보는 장면입니다. 

▶ It's a dinky little convention where they sell collectibles

▷ 딱히 볼 것 없는 작은 행사인데 자기들 소장품도 팔고

▶ and get sad D-list celebrities to appear. Why?

▷ 한심한 D급 연예인이 나오기도 하는데 왜?

여기서 sad가 등장하는데요. sad의 일반적인 뜻은 슬프다, 아쉽다, 서글프다 등의 감정을 나타내는 말인데요. 위와 같이 경우에 따라서는 pathetic에 가까운 뜻을 가지기도 합니다. 

그래서 아래와 같이 

- What a sad excuse for a human being you are

- What a pathetic excuse for a human being you are

라고 쓰면 동일하게 사람이 되 가지고 한심하게 왜 그러냐?라고 표현할 수 있는 것입니다. 하지만, 가지는 뉘앙스에 조금 차이가 있는데요. 이어서 나오는 장면에 또 등장합니다. 

▶ I got asked to sign autographs there.

▷ 거기서 사인회를 해 달라는데.

여기서 autograph라는 단어가 나오는데요. 우리가 흔히 쓰는 사인은 signature의 사인을 줄여서 쓰고 있지만 콩글리쉬이고 실제 우리가 사용하는 사인이라는 뜻의 영어 단어는 autograph입니다. signature는 서명을 할 때 쓰는 단어입니다. 

▶ You just said yourself. It's sad.

▷ 너가 금방 말했잖아. 한심하다고.

페니가 레너드가 한 말을 상기하면서 가지 않겠다고 말하는 장면입니다. 

▶ Yeah, but it's not patheic

▷ 그랬지, 그런데 찌질한 것 까지는 아니라고.

Pathetic은 Sad와 함께 구어체에서 이렇게 많이 쓰이는데요. 원래 뜻인 슬프고 연민 뭐 그런 뜻이 아니라 역설적으로 상황에 대해서 거꾸로 얘기할 때 이를테면 상황에 맞지 않게 까불고 있는 사람에게 잘~한다의 의미로 you're just pathetic이라고 쓸 수 있는 것입니다. 

▶ That's where I draw the line.

▷ 내가 정한 한도는 딱 그 정도야.

Pathetic까지 내려가지 않았기 때문에 Sad정도 되는 선이면 가도 괜찮다는 의미로 능글맞게 넘어가는 장면인데요. 사실상 큰 구분 없이 오히려 Sad의 범위에 Pathetic이 포함되어 있는 수준에서 한심하거나 찌질한 상황에 대해서 쓸 수 있는 단어인 것 같습니다. 지나칠 뻔 했는데 draw the line은 선을 어디까지 긋고 있다라고 애기할 때 쓸 수 있는 표현입니다. 

요즘 위험한 시도를 하는 유투버들이 많이 있던데 그런 사람들이 실수하는 장면을 보고 That's just sad라고 표현하면 그 장면이 진짜 슬퍼서 sad라고 하는 것이 아니라 저 한심한 것들하고 비꼬는 표현으로 사용하는 것이라는 점!!! 간만에 보는 빅뱅이론 통해서 알아 봤습니다. 도움 되시길 바랍니다.