트럼프 트윗으로 배우는 영어 - Crooked Hilary와 Inauguration

Crooked의 사전적 의미는 비뚤어진, 구부러진, 부정직한, 짜증나는 등의 뜻을 가지고 있습니다.

■ 물리적인 비뚤어짐

---

기본적으로 물리적인 비뚤어짐에 대해서 표현할 때 쓸 수 있습니다.

그래서, Crooked teeth라고 하면 이가 들쑥날쑥 고르지 않은 경우에 쓸 수 있구요. 저처럼 손글씨가 엉망인 사람에게도 Crooked handwriting이라고 사용할 수 있습니다.

■ 상태의 비뚤어짐

---

성격이나 상태 등에 대해서도 비뚤어졌다고 표현할 때 쓸 수 있습니다. a crooked life라고 하면 비뚤어진 혹은 꼬인 인생이라고 표현할 수 있는 것이죠.

■ 왜 힐러리는 Crooked?

---

힐러리에게 인신공격이 분명해 보이는 이 단어로 공격을 했는데요. 트위터를 한 번 보겠습니다.

I was recently asked if Crooked Hillary Clinton is going to run in 2020? My answer was, "I hope so!"

최근에 사기꾼 힐러리 클린턴이 2020년에 출마하면 어떠냐는 질문을 받았는데 내 대답은 '해 보라지!"였습니다.

이런 내용인데요. 선거 이후 꽤 오랜 기간 조용히 있던 힐러리가 자서전을 출판하면서 출간 기념 북투어를 다니는 모양입니다. 여기에서 정부 정책에 대한 비판을 쏟아 내는데 대한 견제성 트윗이라는 평가가 있습니다. 여기에서 crooked는 부정직한, 부정한의 의미에서 쓰고 있습니다. 정치에 있어서 프레임이 얼마나 무서운 역할을 하는가가 여실히 드러났던 이메일 스캔들 때문인데요. 국무장관 시절에 공적인 업무를 개인 이메일로 처리하다가 걸리자 삭제해서 이슈가 된 것입니다. 뭐, 그럴수도 있지 하고 생각할 수도 있는데 보수당의 지지자들답게 보수의 중요한 덕목인 안보를 심각하게 위협했다고 판단하게끔 제대로 프레임이 짜 진 것인데요. 이에 비하면 트럼프의 러시아 스캔들은 핵폭탄급 위력을 지닌 이슈인 것 같은데 묘하게 잘 피해 가는 것 같습니다. 어쨌든 이 스캔들을 공격하는 단어로 crooked라는 단어를 사용했는데 이번에 또 등장했네요. 국내 신문들은 '사기꾼 힐러리'로 번역해서 기사로 옮겼네요. 부정한 힐러리 정도로 했으면 완곡하게 해석이 됐을건데 사기꾼이라고 번역하니까 트럼프의 의지가 굉장히 자연스럽게 반영된 느낌입니다.

■ Inauguration Day

---

Inauguration Day는 대통령 취임식 날을 의미합니다. Inauguration이라는 단어 자체가 취임, 개시, 정식 개시 등의 의미를 지니고 있는데 Day를 붙이면 대개 대통령 취임식 날을 의미하고 Inauguration address라고 하면 취임사가 됩니다. 본인의 취임 이후에 미국 증시가 이렇게 오르고 있다를 하루 걸러 어필하고 있는데요. 여기에서 등장합니다.

취임식 이후로 10% 이상이 오르긴 했네요.

이 외에 요즘 트럼프 트위터의 트렌드가 집권 이후에 이렇게 발전했다를 어필하는 내용이 태반인데요. 그 와중에 딸 홍보를 빠지지 않고 하는 것을 보면 대단하다 싶습니다. 우리나라는 몰래 해 드시다가 난린데 이 분은 드러내 놓고 해 드시지 않을까 하는 생각도 잠깐 스치는군요. 여성 사업가들을 돕는 펀드를 운영하기 시작했다는 기사를 리트윗한 것인데요.

거기에 이런 댓글이 달렸습니다. 도널드 트럼프 탄핵을 부르짖는 사람인 것 같은데 내용이 의미심장합니다. 몇 가지만 소개를 드리면, 

What about her doing something to speak up about sexual harassment in the work place?

직장내 성희롱에 대해서 목소리를 높이는 건 어떨까?

What about her speaking up about the thousand of women who are losing health care because of her daddy?

그녀의 아버지때문에 건강보험을 상실하는 수천명의 여성을 위해서 목소리를 높이는 건 어떨까?

그 외에도 여러 선을 넘나드는 댓글로 괴롭히고 있군요. 우리나라였으면 누군가 출동했을것 같은 수준입니다. 트럼프 트윗으로 배우는 영어 오늘은 Crooked와 Inauguration이었습니다.