아마존 프라임 비디오 한글 자막으로 보는 방법

아마존 프라임 비디오 서비스는 넷플릭스와 유사한 스트리밍 영상 제공 서비스인데요. 아무래도 특허 문제가 있는지 넷플릭스에는 괜찮다 싶은 기능이 아마존 프라임에는 없고 그 반대로 아마존쪽에는 있는데 넷플릭스쪽에는 없는 기능이 있는 등 유사 기능을 일부러 배제한 느낌입니다. 

몇 번 소개해 드렸던 대로 아마존 프라임 비디오는 넷플릭스에 비해 한글자막이나 음성을 제공하는 영상이 현저히 적습니다. 그나마 제공하고 있는 자막도 번역이 살짝 매끄럽지 않은 부분이 있어서 아쉬움이 남는 수준인데요. 그래도 유명 드라마나 영화는 제공하고 있으니 활용하는 방법 한 번 정리해 봅니다.

 

한글로 제공하는지 확인하는 방법

---

아마존이 아직 우리나라에 본격적인 서비스를 시작하지 않은 탓에 아마존 본진은 한글 서비스를 제공하고 있는데 아마존 프라임은 아직 영문 이외에 언어 몇 가지만 가능합니다. 그래서 접근성이 떨어지는데요. 일단 화면에 보이는 아무 영상이나 한 번 클릭해 봅니다. 

전반적인 소개글이 나오는데요. 이 곳에서 자막이 한국어를 제공하는지 음성이 한국어를 제공하는지 확인할 수 있습니다. 스페인어, 프랑스어, 이탈리아어, 포르투갈어까지 있는 한국어 음성은 제공하지 않는군요. 대신 자막은 있습니다. <멋진 징조들>이라는 드라만데 어느 포스팅에선가 소개해 드렸던 것 같은데 베네딕트 컴버배치가 등장하는군요. 

또 다른 방법은 스크롤을 내리면 위와 같이 <Korean subtitled TV and Movies>라고 한국어 자막을 제공하는 드라마와 영화를 모아 놓은 카테고리가 있습니다. 여기에서 <See more>을 클릭하거나 오른쪽의 화살표를 넘겨 가면서 선택할 수도 있습니다. 아마존 프라임 비디오는 이런 식으로 자막에 따라 카테고리되어 있는게 특징이라면 특징입니다. 

화면에 다 있어요

---

네. 영어라는 장애물만 걷어 내면 화면에 옵션이 다 있어서 이것저것 건드리다 보면 얻어 걸려서 설정할 수도 있는데요. 이제 원하는 드라마를 골랐다고 가정하고 자막을 설정해 보겠습니다.

1번을 클릭하면 자막을 선택할 수 있고 2번 'Subtitles'를 클릭해서 스크롤을 내리면 제일 밑에 '한국어'가 위치해 있습니다. 4번 세팅을 누르면 자막의 크기와 색깔 등을 지정할 수 있습니다. 1번 아래에 보면 음성도 지정할 수 있는데요. 한국어를 제공한다면 여기에서 선택하면 됩니다.

아마존 프라임 비디오는 몇 가지 넷플릭스와 비교상의 단점이 있는데요. 하나는 사용자 최적화가 무디다는 것입니다. 넷플릭스는 사용자에 따라 어른용, 아이용 혹은 개인적인 계정을 설정해서 보는 취향을 강화시킬 수 있는데요. 

그래서 취향에 따른 추천작을 엄선해 주기 때문에 선택이 손쉽다는 장점이 있습니다. 또, 아이들을 위한 계정은 따로 관리해서 자극적인 영상에 노출시키는 것도 조절할 수 있는데 아마존 프라임 비디오는 여러 번 설정을 건드려 본 결과 아직까지 비슷한 기능을 찾지 못했습니다.

또 한 가지 차이점이자 단점은 스킵 기능인데요. 시작 때 올라가는 타이틀을 건너 띄는 기능이 없습니다. 드라마같은 경우는 초반에 정리하고 타이틀 올라가고 하는 시간이 꽤 되는데 같은 내용이 반복적으로 등장하기 때문에 넷플릭스처럼 스킵 기능을 장착하고 있는게 꽤 유용하단 말이죠.

물론 이렇게 크레딧이 올라갈 때 다음편으로 건너 띄는 기능은 탑재하고 있습니다. 넷플릭스에서 이미 사용해 본 경험이 있어서인지 아마존 프라임 비디오를 사용하다 보니 장단점이 뚜렷하게 갈리는군요. 한글 자막은 제공하고 있지만 제한적이라는 점도 거듭 지적하는 단점이구요. 아마존이 한국에 신경 좀 더 써 줬으면 좋겠네요