다리에 힘이 풀리다를 영어로? 타노스에게 배우는 실용 영어

매력적인 캐릭터로 자리잡은 어벤져스 인피니티 워의 악당 타노스는 등장부터 시원한 액션신으로 뭇 남성들의 눈을 사로 잡습니다. 허세가 아닌 것 같은 허세로 난장판이 된 비행선 안을 사로잡는 그의 한마디 한마디에 집중할 수 밖에 없게 만드는데요. 초반부터 '패배하는 기분 잘 알지, 무섭겠지, 다리는 풀리고' 어쩌고저쩌고 하는데 지나치기 아쉬운 표현이 있어서 또 정리해 봅니다. 

우리나라 말에도 무섭다, 긴장된다, 공포스럽다 등을 에둘러 표현하는 말 중에 하나인데요. 타노스의 입을 통해 확인할 수 있습니다.

■ 다리에 힘이 풀리다를 영어로?

---

다리에 힘이 풀리다는 여러 가지로 표현이 가능한데요. 기본적인 표현부터 보시겠습니다.

Weak at the knees

무릎에 힘이 없다는 의미로 써서 다리에 힘이 풀리다는 것을 표현한 말인데요. 여러 가지 상황에서 쓸 수 있는 관용어입니다. 누군가에게 반해서 혹은 굉장히 깜짝 놀라거나 기분이 나빠서 힘이 풀렸다고 표현할 때 등 긍정적, 부정적 상황에서 모두 사용 가능한 말입니다. 

Just thinking about her makes me feel weak at the knees.

그녀를 생각하는 것만으로도 다리가 풀려.

이렇게 쓸 수 있는데요. 비슷하게 쓸 수 있는 관용어를 타노스가 씁니다. 

단순히, Shaking이나 Trembling 등으로 떨린다는 표현을 직접적으로 하기보다 에둘러서 표현하고 싶을 때 좋은 표현입니다.

■ Turn to jelly/Feel like jelly

---

먼저, 장면부터 보겠습니다.

아주 처음 장면인데요. 갤럭시 오브 가디언즈 두 번째 작품에서 바로 이어지는 신이죠. 갑작스런 타노스 진영의 공격으로 난장판이 된 곳에서 토르의 멱살을 단 한 손으로 잡아 끌고 오는 장면인데요. 여기에서 등장합니다.

Turns the legs to jelly

다리에 힘이 풀리겠지하며 거들먹거리는건데요. 쉽게 상상할 수 있는 장면은 고층 빌딩 옥상에서 아래를 내려다 볼때의 느낌을 떠올리면 쉬울 것 같습니다. 다리에 힘이 풀려서 마치 젤리처럼 변한다는 재미있는 표현인데요. 같은 말로 'fell like jelly'를 쓸 수도 있습니다. 

영화 어벤져스 인피니티 워에서 특히 타노스의 입을 통해 배울 수 있는 관용어 소개해 드렸는데요. 영화나 드라마를 통해 언어를 배우는 것도 굉장히 좋은 방법이라고 생각하기 때문에 지나치지 말고 영활 볼 때 유심히 들어보고 따라해 보는 것도 도움이 될 것 같습니다. 도움이 되는 정보였다면 공감버튼 클릭이 큰 힘이 됩니다~